Muddugare Yashoda - Annamayya Keerthana

MUDDUGARE YASHODA 

Muddugare Yashoda Mungita Muthyamu Veedu,
Diddarani Mahimala Devaki Suthudu

Antha Nintha Golle Thala Arachethi Manikyamu,
Panthamade Kamsuni Paali Vajramu

Kaanthula Mudu Lokala Garuda Pacha Pusa,
Chenthala Malo Nunna Chinni Krishnudu

Muddugare Yashoda..

Rathi Keli Rukmini ki Rangu Movi Pagadamu,
Methi Govardhanapu Gomedhikamu

Sathamai Shankha Chakrala Sandula Vaiduryamu,
Gathiyai Mammu Kache Kamalakshudu

Muddugare Yashoda..

Kalinguni Thalala Paina Gappina Pushya Ragamu,
Elati Sri Venkatadri Indraneelamu

Paala Jalanidhi Lona Baayani Divya Rathnamu,
Baaluni Vale Thirige Padmanabhudu

Muddugare Yashoda Mungita Muthyamu Veedu,
Diddarani Mahimala Devaki Suthudu ||

ముద్దు గారే యశోధ  

ముద్దు గారే యశోద ముంగిట ముత్యము వీడు
దిద్దరాని మహిమల దేవకీ సుతుడు

అంతనింత గొల్లెతల అరచేతి మాణిక్యము
పంతమాడే కంసుని పాలి వజ్రము

కాంతుల మూడు లోకాల గరుడపచ్చా పూస
చెంతల మాలోనున్న చిన్ని కృష్ణుడు

ముద్దు గారే యశోద..

రతికేళి రుఖ్మినికి రంగుమోవి పగడము
మితి గోవర్ధనపు గోమేధికము

సతమై శంఖచక్రాల సందుల వైడూర్యము
గతియై మమ్ము గాచే కమలాక్షుడు

ముద్దు గారే యశోద..

కాళింగుని తలలాపైన గప్పిన పుష్యరాగము
యేలేటి శ్రీ వేంకటాద్రి ఇంద్రనీలము

పాలజలనిధిలోన బాయని దివ్య రత్నము
బాలునీవలె దిరిగే పద్మనాభుడు

ముద్దు గారే యశోద ముంగిట ముత్యము వీడు
దిద్దరాని మహిమల దేవకీ సుతుడు||

EXPLANATION:
Annamacharya composed as many as of 32000 of Keerthanas or songs praising Lord Venkateshwara, and only 12000 of keerthanas are available today, this is one of the famous song/keerthana among them. In this Song Annamacharya compares the Lord Sri Krishna with the Nine Gems in different Leelas which are 

1. Muthyam [Pearl]
2. Manikyam [Ruby]
3. Vajram [Daimond]
4. Garudapachapusa [Emerald]
5. Pagadam [Red Coral]
6. Gomedhikam [Hassonite]
7. Vaiduryam [Cat's Eye]
8. Pushya Ragam [Yellow Saphire]
9. Neelam [Blue Saphire]

TRANSLATION:
He is the pearl of the courtyard of Yashoda, who showers/pours out love,
He is the son of Devaki, the one whose miracles cannot be altered

He is the Ruby in every shepard-woman's palm,
He is the Diamond that reigns over the stubbornly acting Kamsa

He is the Emerald bead of the three worlds of Lights
He is the little Krishna, who is inside of everyone's.

To amorous Rukmini, He is the coral of the her lip,
He is the Hassonite (stone) of the limited Govardhana mountain

He is the cat's eye that is permanently situated in between Shankha and Chakra
He is the little Krishna the lotus-eyed one, who protects us as destiny/the only alternative.

He is the yellow Sapphire that spread over the Serpent Kalinga,
He is the Blue Sapphire,reigning over the Venkata Hills;

He is the Divine jewel/gem that was distinct(even) among the milky water's( Paala Samudra) treasure.
He is the Padmanabha (the origin for this world) who roams around like a little boy.

[Also Read : Sri Krishna Dhyana Slokam ]